Diterjemahkan oleh : Hnd Email : anotherstar1990@gmail.com
(Konten berikut mungkin tidak cocok untuk pemirsa di bawah 14 tahun.) (Pemirsa diharapkan dapat lebih bijak.)
(Episode 9)
Beraninya kamu membohongiku?
Ketika bedebah seperti ini...
bertingkah semacam ini, Saya yakin ada sesuatu yang tidak beres.
Aturannya adalah memelukmu jika kamu menangis.
Memelukku ketika aku menangis? Omong kosong apa ini.
Kamu sudah gila?
Dia muncul seperti Superman dan menyelamatkanku.
Saya tidak punya jantung.
Dia mengatakan sesuatu kalimat layaknya superhero.
Tetapi saya tidak punya jantung.
Lagi.
Bagaimana mungkin seorang manusia tidak punya jantung?
Apa yang kamu lakukan? Kamu mau ke atas?
Kamu sudah kehilangan akal? Kamu tidak takut ya?
Saya tidak paham hal yang semacam itu sebab saya tidak punya emosi.
Bagaimana mungkin seorang manusia tidak punya emosi?
Tuan Nam. Tuan Nam!
Dia pasti menyembunyikan sesuatu.
Tidak!
Tuan Nam, kamu baik-baik saja?
Mukamu! Kamu terluka!
Kamu terluka di mana-mana? Kamu baik-baik saja?
Jangan mendekat.
Jangan mendekat! Jangan mendekat!
Sin! Tangkap dia!
- Lepaskan! Apa ini? - Masukkan dia ke mobil.
- Maaf. - Apa?
Hey! Lepaskan!
Lepaskan!
Apa yang Anda pikirkan tentang insiden itu?
Apakah Anda menerima bahwa uji coba mobil tanpa pengemudi adalah sebuah kegagalan?
Apakah Anda akan menghentikan "Proyek Masa Depan PK"?
Di mana Nam Sin, orang yang bertanggung jawab terhadap proyek ini?
Apakah dia penyebab kegagalan proyek ini?
- Jawab kami! - Ceritakan masalahnya!
- Ceritakan kami kebenarannya! - Apakah dia penyebab kegagalan proyek ini?
Ceritakan kepada kami!
Akankah proyek mobil tanpa pengemudi dibatalkan?
Apa yang akan terjadi sekarang?
Ceritakan kepada kami rencana Anda.
Tolong berikan kami pernyataan.
- Tahan dia, Sin. - Ok, Mama.
Lepaskan. Lepaskan!
Kamu apa? Sebenarnya kamu apa?
Salam kenal. Saya robot bernama Nam sin III.
Robot? Robot?!!
Lepaskan. Saya tidak peduli kamu apa. Lepaskan!
- Sin, tahan dia. - Siapa kamu...
Bukannya kamu ibu Nam Sin dari rumah sakit?
Saya akan menjelaskan ketika sampai di sana.
- Jangan biarkan dia lepas. - Ya, Ma.
Lepaskan. Lepaskan!
Dia bukan manusia.
Aku tertipu.
Ah, sakit. Lepaskan!
Kamu juga mengetahuinya.
Putraku. Kamu tidak merasakan sakit,
tetapi mengapa hatiku terasa begitu perih melihatnya?
Kamu bahagia melihat putramu seperti ini?!!
Jangan lakukan itu David. Ibu jadi sedih.
Tidak.
Bagaimanapun saya mencintainya,
Tetap saya tidak dapat memungkiri perbuatannya yang salah.
Maaf, Mama. Ini kesalahanku sehingga ketahuan.
Tidak masalah.
- Saya yang memintamu melakukannya. Ibu yang seharusnya minta maaf. - My gosh.
Sudah lama saya tidak mendengar perkataan manis seperti ini.
Bagaimanapun, Kira-kira apa yang akan terjadi dengannya.
Seseorang menyewanya.
Direktur Seo Jong Gil.
Jangan salahkan dia.
Saya mengancamnya untuk membuatnya bicara.
Jadi?
Kamu mengancamku sekarang?
Benar.
Saya disewa oleh Tuan Seo.
Tetapi saya tidak tahu bahwa kamu menyembunyikan sesuatu yang sebesar ini.
Tolong jangan ceritakan hal ini kepada Tuan Seo.
Bekerjasama denganku sebagai gantinya.
- Apa? - Kami akan membayar berapapun yang kamu inginkan.
Tolong bantu kami menyembunyikan identitas Tuan Nam.
Tuan Nam?
Kamu masih mau pura-pura di hadapanku?
Walaupun jika mereka terlihat sama...
Di mana Tuan Nam yang asli?
Sekumpulan logam dibentuk menyerupai manusia. Bagaimana hal itu...
Saya tidak bisa percaya.
Saya akan membuatmu mempercayainya.
Apa yang salah denganmu? Biarkan saya pergi.
Lepaskan.
Dia adalah putra saya yang asli.
Putra saya...
Ditabrak lari oleh sebuah truk tepat di hadapan mata saya.
Saya akhirnya bertemu setelah 20 tahun,
tetapi dia tidak sadarkan diri dan bersimbah darah.
Seo Jong Gil yang mungkin menyebabkan kecelakaan itu juga.
Dia adalah orang yang kejam. Dia akan tersenyum jika melihat Nam Sin seperti ini.
Sin akan segera bangun dari koma.
Dia akan bangun setidaknya untuk melihatku.
Tolong...
Bantu saya sampai saat itu, So Bong.
Mengapa kamu melakukan ini?
Bagaimana saya dapat membantumu?
Sekedar pastikan orang-orang Tuan Seo tidak mengetahuinya.
Tolong.
(Sumber Uang)
Halo, Tuan Seo.
Tidak. Saya dapat bertemu dengan Anda sekarang.
Ya. Saya akan segera ke sana.
Tuan Seo adalah ancaman paling berbahaya untuk Sin.
- Kamu tidak dapat pergi. - Dan jika saya melawan?
Kamu akan membunuhku?
Tolong jangan pergi.
Saya percaya kamu.
Apa maumu?
Apakah uang tidak cukup?
Saya akan memberikanmu tulang dan daging saya.
Saya akan memberikan segalanya.
Tolong...
Tolong saya dan Sin.
Tolong.
Dr. Oh, hentikan.
Sin masih dapat mendengarmu dari belakang.
Saya memelukmu jika kamu menangis, Mama.
Biarkan saya pergi. Kalian semua sudah gila.
Bagaimana kalian dapat melakukan kebohongan besar seperti ini?
Apa kalian tidak takut jika ketahuan?
Kami takut. Tetapi keselamatan Sin lebih penting untuk kami.
Siapa juga yang akan mempercayaiku jika saya menceritakan hal ini ke mereka?
Dapatkah kamu mempercayaiku hanya karena saya menerima uangnya?
Bagaimana jika saya mengambil uangnya tetapi tetap menceritakannya ke orang-orang?
Nyawa seseorang sedang terancam.
Saya akan menganggap bahwa saya tidak pernah melihat robot.
Jika kamu tidak mempercayaiku, silakan ikuti aku.
Ini adalah resiko yang harus kamu ambil.
Ya. Mas/Mbak reporter, jadwal Tuan Seo tidak ada masalah.
Ok. Silakan hubungi saya lagi besok.
Ok.
Ini dari stasiun TV.
Mereka ingin melakukan interview terkait ujicoba mobil tanpa pengemudi.
Kamu memberitahu mereka siapa targetnya, bukan?
Saya memstikan mereka mengetahuinya.
Saya akan pergi setelah bertemu dengan So Bong.
Bocorkan informasi tentang Sin ke media.
Seorang bocah serakah...
dengan tanpa pengalaman.
Pastikan imagenya seperti itu.
- Ya, Tuan. - Ok.
Tambah lagi.
Mengapa? Adakah aturan tentang batas volume wine yang boleh dituangkan ke gelas?
Tidak, Tuan.
So Bong.
Saya minta tolonng.
Kamu membuatku...
merasa seperti orang penting sekarang.
Tunggu di sini.
Bagaimana dengan Sin?
Saya sangat sedih...
karena wine saya sudah habis.
Saya mendengar bahwa hanya mobilnya saja yang tersisa di tempat kejadian.
Sebenarnya apa yang terjadi?
Ketika mobil tanpa pengemudi lepas kendali,
Dia jadi mengingat kecelakaan mobil yang pernah dialaminya.
Tuan Nam terlihat sedikit trauma.
Tuan Ji kemudian tiba, lalu saya pergi.
Hanya itu saja?
Apakah kamu pergi dari tempat kejadian...
dan langsung datang ke mari?
Tuan Seo adalah ancaman paling berbahaya untuk Sin.
Seo Jong Gil mungkin yang menyebabkan kecelakaan itu juga.
Dia orang yang kejam. Dia akan tesenyum jika melihat Nam Sin seperti ini.
Ceritakan apapun itu.
Saya butuh untuk mengetahui kejadiannya agar dapat memperbaikinya.
Apa kamu...
menginginkan lebih banyak uang?
Uang?
Uang itu bagus.
Benar-benar bagus.
Namun,
Apa yang harus saya cari tahu?
Seberapa banyak yang ingin kamu cari tahu...
untuk pertunangan putrimu?
So Bong.
Apakah kamu seorang yang naif, atau sedang berakting lugu?
Kamu pasti sudah mengetahui apa yang saya inginkan.
Saya menyewamu...
bukan untuk putriku,
tetapi untukku.
Berhenti berakting lugu,
dan caritahu...
apa yang saya inginkan.
Syukurlah Anda mau jujur denganku.
Tetapi mengapa saya harus melakukan hal yang sejauh itu?
Karena kamu sudah berada di sisiku.
Sudah terlambat untuk keluar sekarang.
Amati dengan hati-hati.
Ini yang akan terjadi jika kamu melakukan sesuatu...
atas kehendakmu sendiri.
Jika saya tidak menghentikan mobil tanpa pengemudi,
Kecelakaan besar pasti sudah akan terjadi.
Jadi?
Bagaimana jika So Bong menceritakan kepadanya segala yang dia lihat?
Tidak hanya Saya dan Sin,
Dr. Oh juga akan dalam bahaya.
Kamu masih berpikir bahwa kamu benar?
Manusia mengambil keputusan berbeda-beda berdasarkan situasi.
Keputusan rumit terlalu sulit untukmu,
jadi percaya saja saya mulai dari sekarang.
Saya akan memperbaikinya.
[VIU Ver] KBS2 E09 Are You Human Too? "Uncanny Valley" -♥ Hnd ♥-
Saya pikir Saya baru saja menolak uang yang cukup untuk mengubah hidupku.
Melihat mukamu membuatku menyesalinya.
Saya akan melakukan apapun yang kamu butuhkan.
Apapun sebisaku.
Tidak, jika saya tidak dapat,
saya akan melakukan yang terbaik agar hal itu tercapai.
Tetapi mengapa kamu melakukan sampai sejauh ini?
Dia bukan saudara maupun kerabatmu.
Saya tidak mengerti mengapa kamu melakukan hal ini.
Saya...
senang bekerja untuk Sin.
Tanpa mempertimbangkan apa yang dikatakan orang,
Saya senang berada di sisinya.
Kamu adalah teman setia yang langka.
Bagaimanapun, Saya berbohong ke Tuan Seo bahwa tidak terjadi apa-apa...
dan saya akan melanjutkan untuk memata-matai Tuan Nam untuknya,
Jadi, kamu harus melindungiku dari sekarang.
Terima kasih, So Bong.
Bagaimana saya dapat tertipu olehnya?
Dia begitu ceria. Dia benar-benar berbeda dengan Nam Sin yang asli.
Ini baik.
Ini akan berjalan dengan baik.
Mereka menuju ke rumah sekarang.
Dr. Oh.
Bawa mereka berdua dan pergi.
Mari hidup di sana hanya untuk kita berempat.
Sejak identitas Sin diketahui,
Lari tidak akan menyelesaikan masalah.
Sudah tidak ada jalan untuk kembali.
Saya akan...
Melindungi tempat Sin sampai akhir.
Jika dia menggali kehidupan Sin atas kehendaknya sendiri,
Dia akan membayar akibatnya.
Sweetie. Mengapa kamu tidak menelepon?
Kamu tidak sedang dipenjara, bukan?
Siapa di sana? Bukannya kamu reporter itu?
(Champion Gym)
Apa So Bong datang kemari?
Tuan Kang sudah memutuskan hubungan keluarga dengannya.
Dia mengatakan bahwa So Bong bukan lagi putrinya.
Mengapa kamu di sini?
So Bong mengacaukan pekerjaannya sebagai pengawal...
karena dia belajar kebiasaan buruk saat bersamamu.
Pergi sebelum dia datang.
Baik.
- Saya pergi. - Ok.
Ayah. Apa yang sedang Anda lakukan?
Ayah?
Saya tidak pernah punya putri aneh sepertimu!
Saya teman So Bong.
- Ayah temanku adalah ayahku juga. - Teman? Cecunguk ini!
Mengapa kamu kemari?
Apa kamu datang untuk memberikan pengaruh buruk lagi?
Apa maksud Anda? "Pengaruh buruk"?
So Bong baik-baik saja dan sedang bekerja...
sebagai bodyguard pribadi Tuan Nam sekarang.
Bos yang itu, Tuan Nam?
Apa kamu mengirimnya ke sana untuk mengambil beberapa gambar lagi?
Tidak!
Dia ke sana atas kehendaknya sendiri untuk membalas kebaikan Tuan Nam!
Dia tidak akan mungkin pernah mau untuk membalas kebaikan seseorang!
Saya tidak bisa bernapas. Lepaskan!
Dasar!
- Ada telepon. Saya mempunyai panggilan telepon. - Aish.
Berjanji padaku.
Berjanji bahwa kamu tidak akan pernah lagi menemui putriku!
Ayah!
Tangkap dia.
Hey, Sweetie. Di mana kamu?
Kamu bersama Tuan Ji? Tuan Nam juga?
Apa mereka akan memecatmu? Apa mereka melakukan kekerasan?
Apa mereka memukulmu lagi?
Jika kamu begitu khawatir,
Mengapa kamu bercerita kepada Tuan Ji tentang Tuan Seo?
Saya tidak punya pilihan lain. Maaf.
Pertama-tama, Saya sudah membuat kesepakatan dengan Tuan Ji,
Jadi, bertingkahlah seolah tidak terjadi apa-apa jika Tuan Seo menelepon.
Kamu membuat kesepakatan? Kesepakatan seperti apa?
Apa itu? Apa Tuan Ji mengatakan...
Dia akan mengabaikan bahwa kamu bekerja untuk Tuan Seo? Mengapa?
Saya mengalami kejadian yang luar biasa mengejutkan hari ini.
Saya letih dan lelah, jadi kita bicarakan nanti saja.
Luar biasa mengejutkan?
Sesuatu terjadi, bukan? Kamu di mana? Saya segera ke sana.
Kamu tidak perlu ke mari. Sudah dulu.
Sweetie!
Hal ini membuatku merinding hanya dengan memikirkannya.
Kamar mandi.
So Bong.
Ada apa?
Apa saya menakutimu?
Tidak. Mengapa juga saya mesti takut?
Kamera tersembunyi di sini milikmu, bukan?
Uncanny valley. Itu respon yang alami.
Manusia bertindak dan menunjukkan rasa tidak suka ketika melihat sebuah robot...
yang mirip manusia.
Tetapi dalam kasusku, Saya tidak hanya "sekedar" mirip manusia,
tetapi saya seutuhnya tampak seperti manusia.
Kamu juga sempat tertipu mentah-mentah kan?
Kalau begitu, selamat malam.
Apa yang baru saja terjadi?
Maaf atas kedatanganku pada saat larut malam begini.
Saya butuh untuk memperjelas beberapa hal.
- Apa itu? - Kamu tidak dapat menceritakan kepada siapapun apa yang kamu lihat...
Termasuk kepada keluarga dan teman-teman dekat kamu.
Jika rumor aneh mulai muncul, itu akan menjadi kesalahanmu.
Kamu tidak mempercayaiku?
Bukan hanya kamu. Saya tidak dapat mempercayai manusia.
Jangan melakukan apapun yang akan memancing kecurigaan.
- Saya mengerti, jadi silakan pergi. - So Bong.
- Saya sudah bilang bahwa saya mengerti. - Terima kasih.
Terima kasih telah memutuskan untuk melakukan sesuatu yang sesulit ini.
Terima kasih. Berkatmu, saya akhirnya dapat tidur tanpa beban malam ini.
Saya berharap kau dapat pula tidur nyenyak malam ini.
Berharap saya dapat tidur nyenyak?
Akankah kamu sanggup tidur nyenyak jika berada di posisiku?
Tampaknya, saya tidak dapat pergi hari ini.
Ya. Saya minta maaf atas pengalaman traumatis...
yang dialami setiap orang di tempat kejadian...
termasuk kejadian tidak terduga lainnya.
Saya akan berbicara terus terang.
Apakah Anda akan tetap melanjutkan proyek mobil tanpa pengemudi?
Ya,
Keamanan dan kenyamanan adalah prioritas utama kami...
ketika melakukan uji coba mobil tanpa pengemudi.
Kami menugaskan seseorang untuk mencegah peretasan...
stanby di lokasi.
Seseorang? Bukankah itu...
adalah Tuan Nam Sin?
Dia dikritik karena melarikan diri...
tanpa menangani masalah.
Tuan Seo benar-benar menggunakan kesempatan itu untuk menggapai ambisinya.
Mengapa kamu hanya menonton, Ayah?
Maafkan saya, Kakek.
Bagaimana bisa kamu melarikan diri hanya karena segala sesuatunya menjadi buruk?
Seharusnya kamu melihat kegagalan itu dengan matamu sendiri...
dan membuatnya jelas ke orang-orang...
bahwa kamu akan sukses di kesempatan berikutnya!
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Jong Gil di luar sana sudah menciptakan arus. Apa sekarang?
Itu kesalahan saya.
Saya akan membuat tes mengemudi sukses bagaimanapun caranya.
Young Hoon, kamu ambil alih tanggung jawabnya...
dan selamatkan proyek mobil tanpa pengemudi itu.
Jika saya menyerahkannya kepadanya, dia akan membuat perusahaan mengalami kerugian besar!
Baik, Tuan Presiden.
Dan juga, kamu sebaiknya pergi ke rapat eksekutif...
untuk mempertanggungjawabkan kegagalanmu!
Pergilah.
Peristiwa ini menyebabkan hilangnya kepercayaan Tuan Presiden kepada Sin.
Tuan Seo mengumumkan bahwa dia akan mencegah peretasan sebaik-baiknya.
Saya melihatnya juga.
Saya telah memastikan...
setelah melakukan pengecekan terhadap mobil tanpa pengemudi dengan kedua tangan saya sendiri.
Jika Sin ada di sampingmu, cukup diam dan dengarkan.
Dia jangan sampai berada di dekat mobil tanpa pengemudi sampai saya berada di sana.
Pastikan bahwa dia jangan sampai berada di dekatnya.
Saya akan menjelaskan alasannya nanti.
Saya dapat dengan mudah menemukan rute peretasan.
- Bolehkan saya mencobanya? - Jangan.
Untuk saat ini amati saja bagaimana kelanjutannya dan bergerak secara hati-hati.
Hati-hati jika berada di dekat So Bong.
Kita masih belum dapat mempercayainya 100%.
Saya?
Mengapa saya harus berada di dalam ruangan konferensi?
Apakah saya harus melakukan sesuatu?
Untuk berjaga-jaga jika mereka menanyakan sesuatu...
mengenai kecelakaan selama tes mengemudi.
- Itu benar. - Aish.
Tuan Seo. Terima kasih telah menyelesaikan masalahnya untukku.
Tidak perlu. Saya senang kamu tidak terluka.
Kamu sudah menonton berita?
Terima kasih atas sikapnya yang tanggap,
Masalah image perusahaan sudah teratasi.
Ayolah, Sobat. Jangan katakan seperti itu.
Mengapa?
Anda menjawab setiap pertanyaan sesulit apapun dengan mudah.
Kamu terlihat menawan di layar kaca.
Tuan Presiden tiba.
Maafkan saya.
Ketidakhati-hatianku menyebabkan perusahaan dalam masalah yang serius.
Reaksi publik dan menurunnya harga saham.
Publik sangat marah. Ini sangat serius.
dan karena kamu melarikan diri,
Kamu menjadi orang yang tidak bertanggung jawab di mata publik.
Dia tidak melarikan diri. Dia membutuhkan istirahat karena shok.
Apakah alasan itu bisa menolerir tindakannya?
Lebih baik dia mengatakan bahwa dia melarikan diri saat berusaha memperbaikinya,
tetapi dia membutuhkan istirahat?
Itu benar.
Perusahaan akan tampak buruk jika kita membiarkan kejadian ini.
Orang yang bertanggung jawab harus mengundurkan diri untuk menyelesaikan masalah ini.
Saya yakin dia hanya panik.
Dia membuat kesalahan karena kurangnya pengalaman.
Saya yakin dia akan berkembang seiring berjalannya waktu.
Kita tidak dapat menunggu sampai dia berkembang.
Perusahaan bukanlah sekolah!
Tuan Nam...
akan ditugaskan ulang.
- Kakek! - Tuan Presiden.
Tidak. Anda tidak dapat melakukan itu.
Turuti saja ucapanku.
Sin. Fokuslah untuk rencana pernikahanmu.
Apa yang baru saja Anda katakan?
Pernikahan?
Dengan siapa?
Memangnya siapa tunangannya?
Tentu saja, Dia akan menikah denganmu, Ye Na.
Pernikahan?
Dengan "benda" ini?
(Episode 10 akan tayang setelah 1 menit.)
(Episode 10)
(Perjanjian Pernikahan)
Apa...
ini?
Sebagaimana yang saya katakan.
Ini adalah perjanjian pernikahan.
Kami tidak membutuhkan hadiah pernikahan.
Jika kamu menyetujui persyaratan ini,
Kami akan memproses pernikahannya sesegera mungkin.
Tidak perlu dibaca.
Saya akan tanda tangan sekarang.
Itu sudah menjadi etika umum untuk menindaklanjuti masalah seperti ini dengan serius.
Tentu saja.
Ayah kamu benar.
Tetapi Ye Na,
Jika itu bukan kamu...
tetapi ayah kamu yang menolaknya,
Saya pasti akan sangat kecewa.
Itu akan membuatku curiga...
Jika dia mengincar sesuatu yang lain.
Tidak mungkin.
Kami akan membacanya dengan cepat sekarang.
Obat apa ini?
Apa seseorang sedang sakit?
Ya.
Itu punyaku.
Itu obat anti penuaan.
Kamu belum mau pergi?
Ayah.
Bagaimana mungkin kamu bisa lupa membawa obat demensiamu?
Apa yang kita lakukan sekarang?
Semuanya menjadi lebih buruk.
Dia akan ketahuan jika dia menikah.
Terima kasih untuk perhatianmu, tetapi...
Ini bukan tentang Tuan Nam.
Saya mengkhawatirkan diri saya sendiri. Diriku.
Jika dia ketahuan,
Bukan hanya akhir untuk dia saja.
Saya akan dalam masalah juga karena keterlibatanku.
Bukankah ini sangat serius?
Saya akan menangani situasinya,
Jadi bawa saja Tuan Nam ke rumah.
Hanya kami berdua?
Ada masalah?
Saya masih merasa canggung.
Tidak. Semuanya baik-baik saja. Saya dapat melakukannya.
Bagaimana hasil rapatnya hari ini?
Hal itu buruk untuk Sin, benarkan?
Mereka memberinya penugasan ulang sebagai tindakan disipliner.
Dan juga...
Mari bicarakan nanti. Ayo kemari.
Tidak hanya penugasan ulang.
Dia akan melangsungkan pernikahan.
Ular licin berbisa itu.
Menyetujuinya kita akan masuk kandang singa, tapi jika menolaknya kita akan masuk lubang buaya.
Bukankah ini jebakan!
Dia mau kamu tidak mempunyai kekuatan dan bertindak sebagai pendukung Sin saja.
Kamu harus menghentikan pernikahan itu bagaimanapun caranya.
Bagaimana kita dapat menghentikan Ye Na jika dia mau menikahinya?
Dia tidak akan mendengarkan Tuan Seo.
Saya tampak seperti Nam Sin manusia, bukan?
Saya tidak menakutkan, bukan?
Kita sudah sampai, Tuan Nam.
Mengapa Anda tidak ke dalam?
Kamu harus berjalan bersamaku.
Kita berada di sisi yang sama dan berbagi rahasia.
Mengapa kamu terus melakukan hal ini, Tuan Nam?
Kamu mempunyai sebuah silinder metal di kaki kirimu, bukan?
Bagaimana kamu tahu...
Apa itu?
IoT.
Saya menghubungkan hasil pencarian online saya di TV.
Kang So Bong dan Han Seo Hee.
Dia membanting Kang So Bong ke tanah.
Han Seo Hee menyerang kakinya.
Mengapa kamu mencari tahu informasi pribadiku?
Ini tindak kriminal namanya.
- Kamu juga robot. - Apa?
Kamu memiliki sebuah silinder metal di kaki kirimu, jadi kamu adalah cyborg.
Artinya, kamu adalah robot.
Cyborg...
Jangan membandingkanku denganmu!
Saya hampir gila karena takut ketahuan,
tetapi kamu sangat tenang rupanya.
Saya tidak dapat melakukan ini.
Kamu baik-baik saja?
Kamu mengawasiku?
Lepaskan.
Lepaskan aku.
Apa yang terjadi di sini?
Maafkan saya, Tuan.
Saya bersikap terlalu sensitif...
ketika Anda bercanda.
Kamu bahkan tidak dapat menerima sebuah candaan?
Maafkan saya.
Kamu pasti terkejut.
Ayo ke atas. Saya perlu bicara denganmu.
Tidak. Saya mau di sini bersama So Bong.
Apa?
Hentikan bercandanya.
Saya tidak dapat mengatakan ini di hadapan seorang pegawai. Ayo.
Saya suka penampilan kamarmu.
Apakah sebaiknya saya pindah saja ke sini?
Ketika kita menikah,
Tidak usah pindah. Mari tinggal di sini bersama kakek.
Saya tidak dapat menikahimu.
Saya akan menikahimu.
Saya sudah bertekad ketika kita bertunangan.
Saya hanya mengincar fisikmu...
walaupun jiwamu tidak di sana.
Mengapa kamu menatap dengan serius pintunya? Dengarkan aku.
Aish. Apa yang terjadi di sana?
Aah.
Kamu yakin melihatnya, bukan?
Ya.
Mengapa bocah itu tidak mengangkat teleponnya?
Dia selalu membuat orang tuanya tidak tenang.
- Apa? - Di mana kamu?
Apa kamu memakan teleponmu atau bagaimana?
Mengapa tidak diangkat?
Saya sedang dalam perjalanan pulan sekarang.
Kamu tidak berada di rumahnya, bukan?
- Rumah siapa? - Rumah Nam Sin!
Katakan yang sebenarnya. Apa kamu benar-benar bekerja di sana?
Saya sudah keluar.
Saya hampir sampai di gym ayah. Tidak usah banyak pertanyaan, cukup buatkanku saja semangkuk mie.
Buat sepedas dan seasin mungkin.
Gym? Mengapa?
Kamu dipecat lagi?
Tidak.
Mereka memohon kepadaku untuk tinggal, tetapi saya meninggalkan mereka.
Ceritanya panjang. Tidak bisa saya ceritakan di telepon.
Berhenti bicara besar mulut seperti itu.
Pantas saja, kamu tidak bersama Tuan Nam.
Tuan Nam? Apa maksu ayah?
Mereka melihat Tuan Nam di dekat sini beberapa menit lalu.
- Bukan begitu, In Tae? - Ya, Pak.
Jadi berhenti berbohong. Di mana kamu?
Jika saya menangkapmu, akan kupatahkan kakimu!
Memangnya apa yang saya lakukan?
Kamu tidak dapat pergi.
Tuan Nam.
Hmm, saya tidak akan berbicara tentang kamu.
Saya bahkan tidak menjawab panggilan Tuan Seo lagi.
Saya tidak mau telibat dengan keadaan yang tidak masuk akal ini, jadi tolong minggir.
Tolong saya So Bong.
Berhentilah bertingkah seperti manusia di hadapanku!
Saya sudah melihat apa yang ada di dalam sana soalnya.
Jangan bergerak.
Jangan berani mengikutiku lagi.
Suamiku dan anakku keduanya bekerja di sana,
tetapi tempat itu terasa asing bagiku.
Mengapa kamu datang?
- Jika dia dapat melakukannya, Kamu seharusnya... - Sin...
Dia tidak boleh terlibat.
Kamu akan masuk ke dalam gedung PK.
Jika dia yang melakukannya, kamu tidak perlu mengambil resiko ini.
Mengapa dia tidak boleh melakukannya?
Psycho!
Kamu ingin cari mati?
Pulanglah ke rumah!
Kamu tidak takut? Bagaimana jika kamu mati?
Saya tidak takut, Saya juga tidak akan mati.
Mengapa kamu melakukannya?
Kamu benar-benar berdiri di sini karenaku?
Kamu memintaku untuk tidak bergerak.
Bagaimana jika kamu mengalami kecelakaan?
Bagaimana jika kamu rusak seperti sebelumnya dan orang-orang melihatnya?
Itulah mengapa saya butuh bantuanmu.
Mengapa kamu terus meminta bantuanku?
- Saya tidak akan menceritakannya kepada Tuan Seo. - Bukan karena itu.
Saya tidak ingin mengejutkan orang-orang.
Kamu terkejut dan takut karenaku juga.
Kamu terganggu olehku, bukan?
Saya minta maaf telah mengganggumu.
Tidak. Kamu tidak perlu minta maaf karena hal itu.
Kamu memahamiku dengan baik.
Itulah mengapa kamu dapat menolongku dengan lebih baik.
Tolong aku untuk mencegah yang lain menjadi shok sepertimu.
Jadi saya tidak akan melakukan kesalahan...
ataupun ketahuan.
Apa yang kamu lakukan?
Sebentar.
[VIU Ver] KBS2 E10 Are You Human Too? "Tolong aku" -♥ Hnd ♥-
Jangan sampai kehilangannya lagi.
Ibumu akan sedih.
Apakah saya meminta terlalu banyak?
Hi, Ayah.
Saya tidak akan datang ke rumah hari ini.
Saya akan kembali ke rumah itu. Bye.
Kamu tidak mau membawakannya untukku?
Kamu tidak mau pergi bersamaku?
Kamu akan pergi denganku dan membantuku?
Kamu menolongku juga.
Saya hanya membayar kembalihutang.
Jika keadaan bertambah rumit, maka saya akan keluar.
"Keputusan manusia selalu rumit."
Saya tahu hal itu. Ayo.
Rambu lalu lintasnya. Masih merah.
Hah.
Kamu dapat mengontrol rambu lalu lintas?
Saya melakukannya dengan baik, bukan?
Ayo.
Bagaimana kamu dapat menemukanku?
GPS di ponselmu.
Saya dapat menemukanmu di manapun kamu berada.
Terdapat tombol mati darurat.
Apa kamu mengatakan di dalam tubuhnya?
Ya. Dia bahkan tidak mengetahuinya.
Tombol mati darurat seperti kematian untuk manusia.
Mengapa kamu membuatnya...
Karena jika Sin yang asli telah sadarkan diri,
Sin yang palsu harus menghilang.
Saya menginstalnya sebelum mengirimnya ke sini.
Hanya saya yang dapat mengaksesnya.
Itulah mengapa kamu harus menjauhkannya dari mobil tanpa pengemudi.
Ya. Jika dia terlibat di dalamnya...
dia dapat menyadari sesuatu yang mirip...
dengan tombol mati darurat milik mobil terdapat di dalam dirinya.
Dia aka shok jika mengetahuinya.
Itu tidak mungkin terjadi.
Karena dia adalah robot.
Sudah waktunya. Ayo.
Sistem anti-hacking berjalan dengan baik.
Namun, seseorang secara intensif menanamkan malware di sistem...
untuk mengizinkan seseorang meretasnya.
Saya akan memanipulasi tombol mati darurat sekarang,
sehingga dapat aktif dengan remotisasi jika dibutuhkan.
Saya hampir selesai. Berikan waktu beberapa menit.
Baik. apa yang ingin kamu sampaikan kepadaku sebelumnya?
Apa ada hukuman lain selain penugasan ulang?
Ya. Ini tentang Ye Na, Putri Tuan Seo.
Ada apa dengan putrinya?
Lihat siapa di sini.
Oppa bilang akan balik secepatnya. Apa yang membuatnya begitu lama?
Tidak, Saya akan melakukannya.
- Berikan padaku. - Tidak.
Saya dapat melakukannya.
Kamu ternyata tidak berubah.
Saya penasaran dan juga...
sejak saya tidak dapat mendengar kabar darimu.
Kamu masih menjadi babu di perusahaan itu rupanya.
Bagaimana rasanya menjadi seperti anjing pelayan selama tiga generasi?
Ha..ha..ha.. Lidahmu semakin tajam seiring bertambahnya usia rupanya.
Padahal kamu begitu cengeng pada saat kita pertama kali bertemu.
Kamu yang membuatku menjadi seperti ini.
Kamu memisahkanku dengan Sin.
Kamu akhirnya bisa bertemu dengannya sekarang. Bukankah itu sudah bagus?
Saya akan merahasiakan pertemuan kita dari Tuan Presiden,
Jadi silakan temui anakmu kapanpun kamu mau.
Tidak perlu dirahasiakan.
Kamu dan orang-orangmu tidak dapat menakutiku lagi soalnya.
Sampaikan kepada Tuan Presiden bahwa saya akan menemuinya dalam waktu dekat.
Ketika kita menjadi besan,
Kita akan sering bertemu satu sama lain.
Besan?
Apa maksudmu?
Kamu tidak tahu?
Tuan Presiden mengatur pernikahan...
putriku dengan Sin.
Apa?
Kamu yang selalu memandang hina saya.
Dapatkah kamu menerima saya sebagai besanmu?
Halo?
Tidak, belum.
Saya masih belum dapat menemukan apapun.
Saya yakin Nam Sin...
ada di sini.
Saya akan mencari tahu lebih dalam kemudian menghubungimu.
Tetapi... Mengapa kamu kembali?
Saya baru saja berbicara dengan orangku di Republik Ceko,
dan dia mengatakan bahwa dia yakin Nam Sin ada di sana.
Siapa yang peduli di mana Nam Sin sekarang.
Sekarang ibunya berkeliaran di kantor.
Dr. Oh Laura?
Saya perlu untuk memanfaatkannya bagaimanapun caranya...
untuk menghentikan pernikahan ini.
Saya sudah menghilangkan kameranya, jadi kamu dapat menaruhnya kembali.
Kamu tidak mau masuk?
Saya?
Tidak.
Saya penasaran...
Kamu bisa makan?
Saya tidak perlu makan, tetapi saya bisa melakukannya.
Bagaimana dengan baterai kamu?
Jadi itu sebabnya benda ini begitu banyak di toilet kamarmu.
Kamu benar-benar sebuah mesin.
Kamu terlihat nyata.
Kamu bahkan tidak berkedip.
Ini bahkan tidak membuatmu sakit.
Ini pun tidak sakit?
Tidak sama sekali.
Gosh, Kamu tidak lucu.
Kemudian yang kamu katakan sebelumnya...
ketika kamu memegang tanganku dan berkata sesuatu tentang kebohongan?
Itu adalah detektor kebohongan.
Saya berkedip ketika seseorang berbohong.
Kamu berkedip?
Tanya aku apapun.
Apakah kamu melihatku melepaskan pakaian?
Tidak.
Bohong.
Itu tidak lucu.
Saya mempunyai penerawangan sinar-x juga.
Apa?
Apa yang kamu lakukan?
Bercanda.
Saya melihatnya di bioskop, "Superman".
Saya manusia, jadi saya harus bersikap tenang.
Berapa hargamu?
- Ya? - Berapa harga pembelianmu?
10,000 dollar?
100,000 dollar?
Ibu tidak membuatku untuk dijual.
Saya tidak dapat mengerti mengapa kamu memanggilnya "Ibu."
Saya akan pergi sekarang. Sampai ketemu besok.
Tetapi dia adalah ibuku.
Ibu yang membuatku.
Bagaimana kamu dapat melakukan hal ini?
Mengapa kamu tidak mengabariku tentang pertunangan Sin dengan putrinya?
Saya juga tidak menduga hal ini bisa terjadi secara tiba-tiba.
Ok.
Tuan Ji. Kamu belum melihat Sin hari ini, bukan?
Kamu sebaiknya menengoknya sebelum pergi.
Dia tidak akan pernah dapat menikahinya.
Saya akan menghentikannya bagaimanapun caranya.
Tentu saja.
Jika tidak, dia akan ketahuan.
Ini sangat membosankan.
Kamu lagi? Kamu bahkan bukan seorang gadis.
Ya. Setidaknya pergi berkencan dengan seorang gadis.
Kamu bahkan tidak minum-minum...
maupun berkencan.
- Mengapa kamu tidak pulang ke rumah? - Karena saya jengkel.
Saya terus melarikan diri, tetapi kamu terus menemukanku.
Kalau begitu, bersembunyilah lebih baik sehingga saya tidak akan pernah menemukanmu.
Itu akan terjadi segera.
Itu bukan kesalahanmu, jadi jangan sampai terluka.
Jadi ini yang kamu maksudkan?
Kamu tepat di hadapanku,
tetapi saya tidak dapat menemukanmu.
Sin.
Ini terlalu sulit untukku.
Berhentilah membuatku khawatir,
dan sadarlah.
(Nn. Seo Ye Na)
Halo?
Maaf sudah menghubungimu.
Saya ingin berbicara sesuatu tentang Sin.
Kamu punya waktu untuk bertemu sekarang?
Tentu.
Di mana saya harus pergi?
Ada sebuah tombol mati darurat.
Dia bahkan tidak mengetahuinya.
Tuan Ji?
Mengapa kamu di sini?
Nona Seo menghubungi Tuan Nam...
dan meminta untuk bertemu.
saya yakin hal itu tentang pernikahan.
Ayo pergi dan menolaknya.
Kamu tunggu di sini saja.
Silakan masuk.
Apa yang Oppa tunggu? Silakan duduk.
Tuan Ji, kamu sebaiknya duduk juga di sana.
Semua orang sudah di sini, jadi ayo mulai makan.
- Silakan bawa masuk sisanya. - Ya, baik.
Mengapa kamu...
tiba-tiba mengumpulkan kami di sini?
Bocah nakal ini.
Haruskah kami kemari jika kamu menginginkannya?
Bibi tahu lah kalau Oppa orangnya pasif.
Tidak apa-apa Oppa, tidak masalah selama saya agresif.
Saya akan menerima semua syarat yang diajukan.
Oppa dan saya...
akan menikah.
Ye Na.
Ayo keluar dan bicarakan terlebih dahulu.
Tidak. Saya akan memutuskan hubungan kekeluargaan dengan ayah...
dan menjadi istri Oppa.
Jangan coba menghentikanku.
Kamu terobsesi dengan Sin sehingga menjadi gila rupanya?
Ayah, apa yang akan kita lakukan terhadapnya?
Apalagi?
Nona Seo membuat keputusan besar.
Tentu saja kita akan menerimanya.
- Tuan Presiden. - Tuan Presiden.
Cukup. Tidak ada lagi pembicaraan.
Sin.
Menikahlah dengan Ye Na secepatnya.
Oppa, Saya benar-benar akan memperlakukanmu dengan baik. Saya janji.
Sebuah tanda untuk menolak apapun itu.
Mencari pada database tentang bagaimana menolak lamaran seseorang.
Bagaimana kalau meminta seorang teman untuk berpura-pura sebagai...
- Dia pacar kamu? - Saya pikir...
- Kamu sebaiknya menolaknya terang-terangan. - Menjengkelkan.
Cukup bawa orang ketiga.
Wanita itu.
Wanita yang tahu identitasku.
Kamu akan pergi denganku dan membantuku?
Kamu menolongku juga.
Saya hanya membayar kembali hutang.
Seorang wanita yang tahu tetapi masih berniat membantuku.
Kang So Bong.
(Are You Human Too?)
Kamu marah padaku, bukan?
Hey, Kaleng timah.
Kamu adalah budak robotku mulai dari sekarang.
Baik. Saya adalah budak robotmu mulai dari sekarang.
Dettak jantungmu meningkat. Kamu sedang senang sekarang Kang So Bong.
- Naik ke pundakku. - Saya pasti sudah kehilangan akal.
Jangan pegang tanganku kapanpun kamu mau dan jangan terlalu perhatian!
Jangan bilang, sekarang kamu suka saya?